手話スピーチ3～よかったブログ２64日目～

こんにちは、miekoです。

 

前回のブログで、

「スピーチの手話通訳をする原稿をもらったら

言い回しが難しい。。。

まずは、自分でピンとくる表現に置き換えよう。」

と書きました。

 

そうしたら、

「手話表現しやすいように文言を変えました。」

とメールが来ました。ビックリ！私のブログ読んでくれたの？

（つーか、知らないはず）

 

「読み上げた音声ファイルも送りました。」

練習しやすいように音源まで送ってくれた。

 

しかも私、今朝

「メールしたので見て下さい。」

とラインが来て初めて気がついた始末。。。

 

何から何までお世話になります。

 

～今日のよかった～

ペアがいい人で、よかった！！

 

◎私、ついてるー！！！

 

手話スピーチ2～よかったブログ２63日目～

こんにちは、miekoです。

 

手話講習会の終了式で、手話通訳するペアが決まりました。

1人仕事の関係で出欠がギリギリまでわからない人がいて

私の組は3人になってしまった。

２人分の通訳の練習しないと！！

 

～今日のよかった～

強制的にやらされないと、出来ない私。

人の倍練習する機会をもらえて、よかった！

 

◎原稿もらったら言い回しが難しい。。。

まずは、自分でピンとくる表現に置き換えよう＾＾

共感する～よかったブログ２62日目～

 こんにちは、miekoです。

 

昨日のブログに、

「きれいに話さない。つまずく方が相手が共感する余地がある。」

と書きました。

 

講演会ではありませんが、以前観た日本舞踊の発表会で

印象に残る舞台が二つあります。

 

一つは、あるお弟子さんの名披露目の舞台。

大きな会場ではありませんでしたが、

今まで一生懸命お稽古して名取になり、

それをお披露目する大舞台。演目は「鷺娘」

終盤の激しい振りの所で、ズッコケてしまった！

それでも、懸命に踊り続ける姿に思わず「頑張って！」

こぶしを握りしめてました。

 

二つ目は、国立劇場での発表会。

「なんで、こんな下手な子が衣装付けて踊ってるのー？」

（そういえば、こちらも「鷺娘」）

すると、客席からすすり泣く声が。

どうやら彼女のお母さん。

踊りをよく観ていると、知的障害のあるお子さんだとわかりました。

 

～今日のよかった～

20年位たってるけど、今でも思い出す温かい光景です。

 

◎上手できれい過ぎる人は、あまり訴えかけてこないですね＾＾

 

手話のスピーチ～よかったブログ２61日目～

 こんにちは、miekoです。

 

手話通訳者試験も終わり、次はいよいよ終了式のスピーチです。

クラスの一人ひとりがスピーチをし、次の人が手話通訳をします。

4年前、初級の時に上級生が壇上でスピーチをするのを見て

「私はあんなの無理！」って思ってました。

それが、とうとう、その時が来てしまった！！！

 

1人3分位との事で、内容考えて原稿書いて録音してみたら7分かかってしまった。。。

あら大変、本番は早口になって早く終わるかなー？

 

和田裕美さんのスタッフブログに、次の教材のネタが少し書いてありました。

 

「本番力」

*きれいに話さない。つまずく方が相手が共感する余地がある。

*アウェイの場では気弱トークから。

*会場に着いたら真ん中・右・左

*自分だけの呪文を唱える。

*緊張＝フレッシュな私。

 

和田さんが講演でやっている事だそうです。

 

～今日のよかった～

タイムリーなブログありがとうございます＾＾

 

◎スピーチは笑顔キープで頑張ろう！

通訳も練習して頑張ろう！！

手話の試験7～よかったブログ２59日目～

こんにちは、miekoです。

 

試験に落ちてよかった、を昨日のブログに書きました。

 

今週の和田裕美さんの手帳の言葉。

「人の脳は『なぜ失敗したのか』を考察するほうが得意なのです。

そこから学びが多いからです。失敗を確認して、納得して、気づいて、学んで

前よりもでっかくなった自分になって前に進めるのです。」

 

「なぜ失敗したのか」

*勉強に集中できる環境を作れなかった。

*明らかに勉強不足。

*ろう者との交流が無い。

*一次通った2人は、授業以外の雑談の時も自然に手話が付いていた。

*私は、授業中も先生に言われないと手話が付けられなかった。

 

あっ、そうか！2人は脳が手と連動しているんだ！！

 

人は、

1才で意味のある言葉を話し始め

3才までに文法的に正しい構文が話せる様になる

と習った。

 

一次通った2人、

１人は他の講習会にも2つ通ってる。1才半くらいか！

もう1人は、仕事で使ってる。大人やん！！

 

～今日の気づき～

私はまだ0才、これから成長していくんだ！！！

 

◎やめようか、、、頭をよぎったけれど、

しょうがない事だったんだ。

話さなかったら、話せない0才のまま。

「経験が一番の近道！」友人からもらった言葉を胸に頑張ります＾＾

 

手話の試験6～よかったブログ２58日目～

 こんにちは、miekoです。

 

終わりましたー！手話通訳者試験。

 

一次試験午前、知識問題と手話で話している映像の読み取り。

 

お昼休憩後、合格者が発表され受かれば、

 

二次試験、日本語で話しているのを手話で表現するのと模擬通訳。

 

難しかった～！特に読み取り！！

 

２問あって1問は質問に答えるかたち。

「これからどんな猫の種類を飼いたいと言っていましたか。」

猫の種類？？？三毛猫・トラ猫・黒猫・・・う～ん。。。

昼休憩の時一緒食べた子が、「ろ」と「ブルー」が読めたから「ロシアンブルー」ってわかった。

え～～～、そんな猫いるの～！！！

 

2問目は、「言った事を前文書きなさい。」

どうやら話しているのは、中国から来た人。「私の名前は○○です。」

え～、中国人の名前って？？？私には「山田」にしか見えなかったけど。。。

 

結果は・・・一次通過、、、ならず。。。

 

～試験に落ちてよかった～

*試験の難しさを実感出来た。

*読み取りの難しさを実感出来た。

*知識試験でこのブログに書いた事が出た。

*うちのクラスから2人一次通過した。

*次回、2人に読み取りのポイント聞いてみよう。

*落ちた時の気持ちの変化がわかった。

 

◎難しいとわかっていたけれど、やっぱり落ちると落ち込むーーー。。。

 

試験の前の授業の時に先生が、

「もし落ちたとしても、やめようと思わないでねー。

みんなは、手話を話し始めてまだ157日なの。（授業日数）

それっていくつ？

まだ1才にもなってないよね。

出来なくてあたりまえ。

私も、何度も何度も試験に落ちて、失敗して、

ついこの前も、通訳行って手話が読めなくて落ち込んで、、、

そうして、だんだん面の皮が厚くなっていく！ 」

 

先に、この、先生の言葉もらっていてよかった！

手話の試験5～よかったブログ258日目～

こんにちは、miekoです。

ついに試験、明日です。

今日はお休みを貰って集中勉強！

のつもりが、家にいると他の事が気になって、

片付けとか始めちゃって

なかなか、入れない。。。

～今日のよかった～

まだ3時でよかった。

◎さあて、コーヒーのんで頑張ろう＾＾