こんにちは！miekoです。
今週の手話講習会の備忘録の続きです。
〇コラム記事をひとりが読んでひとりが手話通訳をしました。
以下要約。
50代になってから、
また両親と一緒に花火大会に行くようになった。
座る場所はレジャーシートから椅子に変わった。
2019年83歳の母が新しい椅子を用意していた。
新品の椅子を見て
これをあと何回使うのだろう、と思った。
2020年からはコロナ禍で花火大会の中止が続いた。
父は施設に入り
母は高齢になり
家族そろって花火大会に行く機会は無い。
あの花火大会の椅子は
一度きりの役目を終えて
静かに物置で眠っている。
＊覚えた手話＊
「50代になってから」：＜歳/50/変わった/後＞
「一緒に」：人数が多いので5指で
「これを何回使うのだろう」：＜残り/いくつ＞或は＜あと/いくつ＞
「コロナ禍」：＜コロナ/混乱＞
「中止が続いた」：＜中止/続く（弧を描いて3回前へ出す）＞
「施設に入り」：＜施設/入院＞(<入る>だと通うイメージになるから)
「役目を終えて静かに物置で眠っている」：＜両手を肩に当て/終わる/物置を開ける/しまう＞（ゆーっくり表現する）
〇DVD『行政の通訳』から教えてもらった手話
「忌憚のない」：＜遠慮/必要無い＞
「民生委員」：＜人々/暮らし/員＞
「いざという時」：＜起こる/時＞
「防災」：＜左手で防ぎ右手3指で「く」を書く＞
「マニュアル」：3指(M)で＜技術＞
「配慮」：＜考える/準備＞或は＜気持ち/準備＞
「顔見知り」：＜顔/会う3回＞
「楓（かえで）」：＜紅葉（もみじ）＞或は＜栃木＞
「補足します」：＜足す＞
「アイドラゴン」：両手アイラブユーで<龍＞
（アイドラゴンとは「目で聴くテレビ」という番組を見る為に必要な受信装置）
「チューナー」：両手2指で厚さを表し横に広げて幅、前に出して奥行きを表す
「万が一」：＜万/一＞
～今日の気づき～
先生の「役目を終えて静かに物置で眠っている」の表現が美しかった。
このコラム書いた人の文章も美しい。
◎ただ、
この手話を見てこの文章のようには訳せないなぁ。。
