こんにちは！miekoです。
今週の手話講習会の備忘録の続きです。
〇コラム記事をひとりが読んでひとりが手話通訳をしました。
以下要約。
『異常気象』-②
熱中症の死者は2千人を超え過去最多を記録した。
気象庁の異常気象分析検討会は、
猛暑の要因の一つについて
「日本付近で亜熱帯ジェット気流が持続的に北に蛇行し
対流圏の上層までのびる高気圧に覆われ続けた」
としている。
なぜ偏西風の蛇行が問題になるのか。
偏西風は、暖かい空気と冷たい空気の境目に吹く。
赤道側には暖気、極側には寒気があり
偏西風が北に蛇行すると暖気が北上する。
＊覚えた手話＊
「過去最多」：＜前/まで/最高＞
「記録」：＜やぶる・こわれる（口形で「きろく」）＞
「異常気象」：＜変わる/気象＞
「亜熱帯ジェット気流」：＜ア/熱い/キ・リ・ュ・ウ＞
「寒帯前線ジェット気流」：＜寒い/キ・リ・ュ・ウ＞
「対流圏」：両手人差し指を回して対流を表す
「偏西風」：＜西/風＞或は＜へ・ン/西/風＞
「暖かい空気と冷たい空気の境目」：空間を利用して表す
「気圧」：左手掌を立て右手の指文字「コ」を上下する
〇テキスト『会社の面接での通訳』から教えてもらった単語。
「履歴書」：＜リ/経過/用紙＞
「職務経歴書」：＜仕事/経過/用紙＞
「職安」：＜仕事/紹介/場所＞
「ハローワーク」：＜ハロー/仕事＞
「拝見いたします」：＜貰う/見る＞或は＜貰う/読む＞（肩をすぼめると丁寧な表現になる）
「高田馬場」：＜高い/田/馬＞
「新宿御苑前」：＜新宿/ギ・ョ・エ・ン/前」
「迷う」：指先を前に向け、掌を向き合わせた両手を交互に前後する
「顧客データの入力」：＜客/データ/パソコン＞
＊先生からの言葉＊
面接官が通訳者の同席を断るケースがある。
その場合は席を外す。
これは当事者の日本語力・コミュニケーション力を確認する為。
入社してもコミュニケーションが取れず、孤独になり辞めてしまうケースが多い。
～今日の気づき～
隣の席の子の会社にもろう者がいたけど
いつもひとりぼっちで
いつのまにか辞めてしまったそう。
◎聞こえる聞こえないにかかわらず
人間関係って大事。
