こんにちは！miekoです。
今週の手話講習会の備忘録の続きです。
『シンポジウムの司会者』の通訳をやりました。
「厳しい暑さ」：＜暑い＞に暑そうな表情をつける
「全ての人を包み込む」：＜人々/両手5指で手前から抱える＞
「注意事項を申し上げます」：＜注意/言う＞
「撮影・録音・録画行為はご遠慮下さい」：＜写真/耳を指す/取る取る/ビデオ/遠慮＞
「携帯電話スマートフォンの電源をお切り下さい」：<携帯電話/スマートフォン/左手の上/右手で消す＞
「マナーモードに設定して下さい」：＜マナー/変える＞
～今日の気づき～
講演会の手話通訳をする時は、
・前もって原稿をもらう。
・専門用語の手話を調べる。
・講演者の過去の講演をネットで調べる。
・当日講演者に挨拶し内容の確認をする。
・立ち位置を確認する。
・会場の大きさによって服の色を考える。
（狭い会場の場合黒だと見づらい）
・背景の色と同じ色にしない。
・複数人で通訳する場合色を合わせる。
・講演の内容に服装を合わせる。
◎いやー、大変～！！
