こんにちは！miekoです。
先週の手話講習会の覚書きです。
『結婚披露宴の開会・司会の言葉』の手話通訳をやりました。
「ご列席いただきました」は
＜座る/座る/座る＞
「新郎新婦が入場してまいります」は
＜新しい/男/女/入口から席まで動かす＞
「新郎新婦が着席しました」は
＜男女を席の所で少し下げる＞
「申し遅れましたが」は
＜すみません/戻る＞
「大役」は
＜担当を重くする＞
「なにぶんこのような晴れがましい席には不慣れで」は
＜（「なにぶん」は略す）おめでとう/場所/迷う＞
「行き届かない点も多々あろうかと存じますが」は
＜もれる/もれる/もれる＞
「どうぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます」は
＜かんべん/お願い＞
～今日の気づき～
丁寧な言い回しって言葉にすると長いけど
手話ではすっごく短い。
結局言いたい事は単純って事か！？
手話って合理的＾＾
◎忘れちゃうからちょっとでもブログに書いておこう！
と思って始めたけど、
すぐにアウトプットしよう！
とやる気だったけど、
１週間経っちゃったー（汗）。
今から11回目の授業行ってきます。
（ぎりぎり間に合ってよかった＾＾）
