こんにちは、miekoです。
手話講習会で、「自治会の会議の場」という設定の同時通訳の練習をしました。
町内会の清掃等の会議の設定。
「会議の場で通訳する時に、一番大事なことは何だと思う？」
と先生。
「日時や場所を間違えないように伝えること！」
と即答した私。
（私的にはこれ間違えたら大変、行ってみたら誰もいない～、なんてことになったらと大マジメに答えたんだけど。。。）
「そんな事は会議じゃなくても当たり前！他には？」
「あっ、はい！今誰の通訳をしているかわかるようにする！」
「それも当たり前。他は？」
「・・・・・・・・・・・」
「大事なのはそのまま訳す事！違う事言ってるって思っても、そのままを伝える事。」
～今日の気づき～
それってどうなの？と思うこともあるけど、そのまま伝えること、それがその人の言いたい事。
◎以前フランスの会社と仕事してた時、アプルーバルで日本人通訳が同時通訳してくれていた。フランス語がわかる同僚が「ナタリーあんな事言ってない！」ってよく言ってたのを思い出した。そのまま伝える、大事だね^^
